1 00:00:01,333 --> 00:00:06,066 Hera: Dewi Pembalasan. 2 00:01:03,219 --> 00:01:07,219 Ya, aku tahu kamu ada di dalam. Dasar tikus kotor! 3 00:01:08,619 --> 00:01:10,552 Aku tidak ingin ada alasan lagi. 4 00:01:11,414 --> 00:01:12,947 Keluar saja sekarang. 5 00:01:12,947 --> 00:01:16,214 Saya hanya ingin menghasilkan sedikit uang dengan menyewakan kamar. 6 00:01:16,214 --> 00:01:19,447 Itu saja. Aku tidak mau ada sampah di sini! 7 00:01:20,114 --> 00:01:22,714 Keluar! Keluar sekarang! 8 00:01:31,947 --> 00:01:33,047 Saya minta maaf. 9 00:01:34,414 --> 00:01:36,614 Aku harus bertahan 10 00:01:37,647 --> 00:01:39,681 sampai kamu masuk perguruan tinggi. 11 00:01:41,047 --> 00:01:42,381 Jangan katakan itu. 12 00:01:45,781 --> 00:01:46,781 Benar. 13 00:01:49,181 --> 00:01:50,647 Ini terlalu cepat. 14 00:01:54,714 --> 00:01:56,514 aku akan bersamamu 15 00:01:57,614 --> 00:01:59,247 sampai kamu menikah 16 00:02:02,081 --> 00:02:03,147 jadi... 17 00:02:04,647 --> 00:02:06,914 calon mertuamu 18 00:02:08,447 --> 00:02:11,247 tidak akan meremehkanmu 19 00:02:13,481 --> 00:02:15,747 hanya karena kamu yatim piatu. 20 00:02:21,081 --> 00:02:21,881 Mama. 21 00:02:23,981 --> 00:02:25,481 Hanya memiliki seorang ibu 22 00:02:27,147 --> 00:02:29,014 tidak ada bedanya. 23 00:02:32,514 --> 00:02:35,481 Itu tidak berarti saya bisa diperlakukan seperti manusia. 24 00:02:45,847 --> 00:02:48,981 Jadi kamu butuh uang untuk biaya rumah sakit ibumu? 25 00:02:50,614 --> 00:02:51,414 Ya. 26 00:02:54,847 --> 00:02:59,681 Orang-orang tampaknya memiliki kemampuan naluriah untuk mengetahui siapa yang dapat mereka abaikan 27 00:03:00,747 --> 00:03:02,414 atau siapa yang tidak bisa, 28 00:03:03,514 --> 00:03:05,214 siapa yang bisa mereka injak 29 00:03:07,081 --> 00:03:08,914 atau siapa yang mereka tidak bisa. 30 00:03:09,781 --> 00:03:12,147 Baiklah! Saya akan bermurah hati. 31 00:03:13,181 --> 00:03:17,214 Saya tidak pernah memberikan uang muka kepada siswa sekolah menengah seperti Anda 32 00:03:19,014 --> 00:03:21,314 tapi aku akan memberimu hadiah istimewa. 33 00:03:21,847 --> 00:03:23,181 Terima kasih. 34 00:03:24,381 --> 00:03:25,547 Dan... 35 00:03:26,714 --> 00:03:28,381 niat baik orang-orang itu 36 00:03:29,747 --> 00:03:30,647 selalu 37 00:03:32,714 --> 00:03:33,881 datang dengan harga tertentu. 38 00:03:35,747 --> 00:03:36,881 Itulah aturannya. 39 00:03:39,981 --> 00:03:42,447 - TIDAK! Biarkan aku pergi! - Jadilah gadis yang baik. 40 00:03:52,814 --> 00:03:53,647 Kotoran! 41 00:03:54,981 --> 00:03:56,447 “Masukkan sampah ke tempat sampah.” 42 00:04:11,581 --> 00:04:15,014 Lepaskan aku! Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 43 00:04:15,314 --> 00:04:18,214 - Masuk. - Kamu! Jalang! 44 00:04:18,214 --> 00:04:21,214 Itu sebabnya saya tidak akan diinjak-injak 45 00:04:22,447 --> 00:04:23,714 oleh orang-orang itu lagi. 46 00:04:25,681 --> 00:04:27,647 Tidak pernah lagi! 47 00:04:28,981 --> 00:04:32,781 Apakah dia mencoba berbuat kotor dengan gadis SMA? 48 00:04:32,781 --> 00:04:35,381 Dia sudah selesai dengan urusannya di sini. 49 00:04:37,347 --> 00:04:40,914 Siapapun yang mencoba menginjak-injakku, 50 00:04:41,981 --> 00:04:44,347 Aku akan menginjaknya 51 00:04:49,581 --> 00:04:51,047 dengan sekuat tenaga. 52 00:05:00,214 --> 00:05:03,081 “Beberapa hari yang lalu.” 53 00:05:03,281 --> 00:05:04,447 Sekarang apakah kamu mengerti? 54 00:05:10,381 --> 00:05:12,781 Kamu sudah menjadi milik suamimu. 55 00:05:28,681 --> 00:05:31,281 " 56 00:05:41,214 --> 00:05:42,481 Pikirkan tentang hal ini. 57 00:05:42,481 --> 00:05:46,947 Si brengsek yang biasa mengisi perutnya dengan ramen dan soju di ruang rooftop 58 00:05:46,947 --> 00:05:49,147 sekarang menghabiskan uang secara boros setelah perselingkuhannya. 59 00:05:49,881 --> 00:05:51,514 Jadi menurut Anda dari mana dia mendapatkan uangnya? 60 00:06:12,447 --> 00:06:15,014 Minum. Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda. 61 00:06:48,647 --> 00:06:49,781 Ditambah 10 juta won! 62 00:06:51,414 --> 00:06:53,314 Apa? Ya atau tidak? 63 00:06:54,681 --> 00:06:57,747 Jika Anda menjawab ya, saya akan memasukkan bajingan licik itu ke sana. 64 00:07:04,147 --> 00:07:07,714 Di sini, saya membelinya dengan harga lebih dari $20.000 ketika saya berada di New York. 65 00:07:08,214 --> 00:07:09,481 Jika kamu gagal... 66 00:07:10,681 --> 00:07:11,847 Aku akan mengembalikannya jadi jangan khawatir. 67 00:07:13,014 --> 00:07:15,581 Oke, mari kita mulai. 68 00:07:20,547 --> 00:07:24,281 Aku akan menyeretnya keluar dalam 10 menit. Sampai jumpa. 69 00:10:03,681 --> 00:10:05,114 Itu akan membuatmu merasa baik. 70 00:10:34,281 --> 00:10:35,581 Apakah dia mabuk? 71 00:10:37,147 --> 00:10:38,114 Agak. 72 00:11:01,581 --> 00:11:05,047 Hei, bangun. Hai! 73 00:11:05,381 --> 00:11:07,547 Butuh air, ya? 74 00:11:28,147 --> 00:11:29,147 Apa... 75 00:11:30,447 --> 00:11:31,347 Siapa kamu? 76 00:11:39,414 --> 00:11:41,847 Dasar jalang gila! 77 00:11:42,014 --> 00:11:44,114 Hei, lepaskan sekarang! 78 00:11:44,314 --> 00:11:46,281 Lepaskan ikatan tali sialan ini! 79 00:12:00,181 --> 00:12:04,214 Apa yang akan terjadi mulai sekarang terserah Anda. 80 00:12:05,347 --> 00:12:08,314 Siapa kamu? Mengapa kamu melakukan ini padaku? 81 00:12:09,281 --> 00:12:11,081 Anda meminta lebih banyak uang, bukan? 82 00:12:11,847 --> 00:12:14,747 Apakah bersenang-senang dan uang saja tidak cukup bagi Anda? 83 00:12:14,747 --> 00:12:19,447 Anda seharusnya berpikir untuk melakukan bisnis kecil-kecilan atau semacamnya. 84 00:12:20,014 --> 00:12:21,514 Siapa yang menyuruhmu mengambil lebih banyak uang? 85 00:12:23,181 --> 00:12:24,447 Apakah kamu merencanakannya dengan Hera? 86 00:12:24,847 --> 00:12:27,281 Apakah dia memerintahkanmu untuk memeras lebih banyak uang? 87 00:12:32,314 --> 00:12:33,314 Anda salah 88 00:12:33,314 --> 00:12:37,181 jika menurutmu aku akan dikalahkan oleh pria sepertimu dan Hera. 89 00:12:37,981 --> 00:12:40,014 'Mantan idola yang menggunakan narkoba, 90 00:12:40,281 --> 00:12:43,314 ketika skandal itu terkuak, dia bunuh diri di sebuah motel.' 91 00:12:43,314 --> 00:12:45,747 Atau bagaimana dengan judul ini? 92 00:12:45,747 --> 00:12:49,547 'Tn. K terjatuh ke dalam bak mandi dan meninggal karena sengatan listrik.' 93 00:12:58,781 --> 00:13:02,081 Pasti ada kesalahpahaman. Hera tidak memaksaku melakukannya. 94 00:13:02,314 --> 00:13:04,281 Saya belum melihatnya lagi sejak saat itu. 95 00:13:05,247 --> 00:13:07,947 Siapa yang tahu? Anda bisa saja terikat setelah... 96 00:13:07,947 --> 00:13:10,847 Aku tidak tidur dengannya! Tidak ada yang terjadi hari itu. 97 00:13:11,847 --> 00:13:14,981 Dia pingsan setelah minum alkohol dengan beberapa pil 98 00:13:14,981 --> 00:13:16,647 jadi aku tidak bisa mengambil gambarnya... 99 00:13:16,914 --> 00:13:19,414 Mereka meminta video yang terkesan perselingkuhan 100 00:13:19,414 --> 00:13:22,114 jadi aku membawanya ke hotel saja nanti. 101 00:13:22,214 --> 00:13:27,147 Gadis dalam video itu adalah teman saya yang memakai pakaian dan sepatu Hera. 102 00:13:28,114 --> 00:13:29,114 Bagaimana saya bisa percaya itu? 103 00:13:29,747 --> 00:13:32,114 Anda dapat memeriksanya dengan gadis di video. 104 00:14:00,214 --> 00:14:01,614 Membantu! 105 00:14:43,847 --> 00:14:45,081 Apakah ada orang di sana? 106 00:14:46,581 --> 00:14:49,314 Tolong bantu saya. Siapa pun? 107 00:14:55,014 --> 00:14:56,247 Dia tidak akan mati, kan? 108 00:14:58,647 --> 00:15:01,614 Saya tidak melihat ada orang mati karena tenggorokannya serak. 109 00:15:04,114 --> 00:15:06,814 Anda tidak perlu khawatir tentang orang lain. Dan sampah semacam itu? 110 00:15:08,081 --> 00:15:12,181 Mulai sekarang, pikirkan saja bagaimana cara menghukum suamimu dan wanita jalang itu. 111 00:16:01,347 --> 00:16:03,047 Tolong tunggu sebentar! 112 00:16:06,747 --> 00:16:08,314 Apakah kamu baik-baik saja? 113 00:16:08,814 --> 00:16:10,447 Saya meninggalkan sesuatu. 114 00:16:11,881 --> 00:16:15,047 Oh, aku menemukannya. Maaf, saya harus mengambil dompet saya. 115 00:16:15,514 --> 00:16:17,047 - Terima kasih. - Ya. 116 00:16:19,581 --> 00:16:20,847 Oh benar! 117 00:16:21,614 --> 00:16:23,681 Di Sini. 118 00:16:24,514 --> 00:16:26,047 - Terima kasih, Bu. - Terima kasih. 119 00:20:47,414 --> 00:20:48,581 Misi selesai. 120 00:20:54,147 --> 00:20:56,514 K, reporter acara hiburanku, 121 00:20:56,681 --> 00:21:00,114 dipilih melalui audisi oleh staf casting 122 00:21:00,547 --> 00:21:04,214 dan aku tidak benar kalau istriku memintaku untuk memilihnya. 123 00:21:04,281 --> 00:21:09,481 Saya juga mengetahui bahwa dia dekat dengan K dari surat kabar. 124 00:21:10,014 --> 00:21:14,714 Namun, saya sangat menyesal atas kehebohan yang ditimbulkan istri saya, entah itu benar atau tidak. 125 00:21:16,447 --> 00:21:18,481 Saya tidak punya alasan untuk itu. 126 00:21:20,214 --> 00:21:23,481 Oleh karena itu, saya ingin mengambil kesempatan ini 127 00:21:24,614 --> 00:21:28,281 untuk memberi tahu Anda bahwa saya dan istri saya telah memutuskan 128 00:21:29,681 --> 00:21:31,547 untuk menangguhkan siaran tanpa batas waktu. 129 00:21:32,414 --> 00:21:36,014 Sekali lagi, saya dengan tulus meminta maaf kepada Anda semua. 130 00:21:48,281 --> 00:21:49,114 Hai. 131 00:22:42,881 --> 00:22:44,747 Kantor pengacara? 132 00:23:11,181 --> 00:23:12,947 Apakah Anda memikirkan cara untuk membalas dendam? 133 00:23:13,547 --> 00:23:15,581 Mata ganti mata, gigi ganti gigi, 134 00:23:16,247 --> 00:23:19,114 kamera tersembunyi untuk kamera tersembunyi! 135 00:23:21,814 --> 00:23:22,881 Punya rute? 136 00:23:23,914 --> 00:23:27,414 Ada tempat kita bisa menyiarkannya secara langsung. 137 00:23:29,081 --> 00:23:32,047 Sekarang, kita harus menunggu mereka tertangkap dalam satu adegan. 138 00:23:44,747 --> 00:23:46,214 Sungguh mengejutkan! Hei, lihat ini. 139 00:23:46,547 --> 00:23:47,381 Apa itu? 140 00:23:48,981 --> 00:23:51,181 Apakah ini Hoon-seok Lee? 141 00:23:51,181 --> 00:23:54,881 Lagi pula siapa gadis ini? Dia bukan Kang Hera. 142 00:23:54,881 --> 00:23:59,114 Hai, Hera telah membuka saluran Vtube untuk membalas dendam. 143 00:23:59,214 --> 00:24:00,314 Benar-benar? 144 00:24:00,714 --> 00:24:03,181 Cukup ketikkan namanya dan saluran balas dendam akan muncul. 145 00:24:05,147 --> 00:24:08,481 Ini satu lagi video yang baru saja diposting. 146 00:24:08,481 --> 00:24:09,581 Saya sedang menontonnya sekarang. 147 00:24:10,847 --> 00:24:13,514 Wow! Apa dia? 148 00:24:22,481 --> 00:24:23,647 Sampah paling kotor di Korea! 149 00:24:23,647 --> 00:24:25,514 Apa? Video Hoon-seok? 150 00:24:25,514 --> 00:24:27,181 Dialah yang berselingkuh. 151 00:24:27,181 --> 00:24:29,014 Apakah dia mengatur semuanya? 152 00:24:29,014 --> 00:24:32,014 Aku tidak tidur dengannya! Tidak ada yang terjadi hari itu. 153 00:24:35,147 --> 00:24:36,581 "Saluran Balas Dendam." 154 00:24:41,881 --> 00:24:44,114 Artikel-artikelnya ada di mana-mana di Internet. 155 00:24:44,114 --> 00:24:45,681 Fantastis! Saya suka Korea. 156 00:24:45,681 --> 00:24:48,047 Pembawa acara favorit Korea, Lee Hoon-seok... 157 00:24:48,047 --> 00:24:50,414 hubungan rahasia dengan putri... 158 00:24:50,414 --> 00:24:53,314 Apakah itu air mata buaya? 159 00:24:54,881 --> 00:24:58,514 Baiklah, artikelnya mulai muncul. 160 00:24:58,581 --> 00:25:01,847 Saya telah mengirimkan tautan ke Issue Patch. Sampai besok pagi... 161 00:25:04,181 --> 00:25:06,581 Tidak, permainan selesai sebelum tengah malam! 162 00:25:20,581 --> 00:25:21,647 - Halo? - Hai! 163 00:25:21,647 --> 00:25:23,214 Anda harus melihat ini. 164 00:25:23,214 --> 00:25:25,681 Artikel tentang Hoon-seok! 165 00:25:26,614 --> 00:25:28,181 saya sedang membaca. Aku akan meneleponmu nanti. 166 00:26:00,181 --> 00:26:04,914 Saya terus mendapat telepon dari lembaga penyiaran dan surat kabar yang mencari Hoon-seok. 167 00:26:05,081 --> 00:26:06,047 Apa yang harus saya lakukan? 168 00:26:12,314 --> 00:26:14,214 Bisakah saya meminjam telepon Anda? 169 00:26:20,347 --> 00:26:21,247 Tunggu sebentar. 170 00:26:26,747 --> 00:26:29,747 Ambillah. Ini mungkin mendesak. 171 00:26:31,214 --> 00:26:31,981 Ya. 172 00:26:32,514 --> 00:26:35,547 - Kim akan mengurus perusahaan... - Kita dalam masalah. 173 00:26:36,014 --> 00:26:38,181 Anda perlu melihat Internet sekarang. 174 00:26:41,081 --> 00:26:43,714 Kita harus membicarakan ini dulu. 175 00:26:43,947 --> 00:26:48,647 Dari kemarin hingga pagi ini, namanya terpampang dimana-mana, 176 00:26:48,647 --> 00:26:50,547 Internet, Vtube, dan SNS... 177 00:26:50,547 --> 00:26:55,814 Pria yang paling dicintai berubah menjadi sampah yang paling dibenci dalam sekejap. 178 00:26:55,814 --> 00:26:59,047 Saya laki-laki tapi menurut saya itu berlebihan. 179 00:26:59,447 --> 00:27:03,614 Hoon-Seok menggunakan tangan pria lain untuk menceraikan Hera. 180 00:27:03,614 --> 00:27:05,114 Memang benar dia melakukan itu, kan? 181 00:27:05,114 --> 00:27:09,614 Lalu, apakah masuk akal jika dia meminta maaf kepada penggemar di TV? 182 00:27:10,181 --> 00:27:12,981 Hal itulah yang menimbulkan kebencian masyarakat. 183 00:27:13,214 --> 00:27:19,081 Yang lebih mengejutkan saya adalah bagaimana Hera menemukan semua fakta ini? 184 00:27:19,481 --> 00:27:22,147 Apakah kamu tidak tahu? Hera adalah legenda. 185 00:27:22,281 --> 00:27:25,247 Dia dulunya adalah seorang reporter terkenal yang memiliki acaranya sendiri. 186 00:27:25,447 --> 00:27:28,381 Sebenarnya dia selangkah lebih maju dari seorang detektif. 187 00:27:28,847 --> 00:27:31,181 - Radio?- Bukan, ini podcast. 188 00:27:31,181 --> 00:27:32,514 Itu sudah cukup. 189 00:27:33,847 --> 00:27:36,947 Kim Te-on dan Hera, apakah menurut Anda itu tidak disengaja? 190 00:27:38,081 --> 00:27:39,047 Ya... 191 00:27:42,547 --> 00:27:43,981 Kita lihat saja nanti. 192 00:28:09,847 --> 00:28:11,347 Lihatlah keduanya. 193 00:28:14,147 --> 00:28:18,247 Kami tidak bisa mempercayai FB Life lagi. 194 00:28:18,247 --> 00:28:20,414 Kami menuntut pengunduran dirinya! 195 00:28:20,414 --> 00:28:24,481 - Kim Tae-on, mundur! - Berhenti! Berhenti! 196 00:28:29,014 --> 00:28:30,181 Ketua ada di sini. 197 00:28:34,547 --> 00:28:35,514 Ayah. 198 00:28:37,247 --> 00:28:38,681 Bekerja? 199 00:28:59,381 --> 00:29:00,281 Siapkan teh ini. 200 00:29:02,014 --> 00:29:04,581 Ini sangat bagus. Anda harus mencoba. 201 00:29:05,847 --> 00:29:08,247 Bagiku semuanya terasa sama. 202 00:29:10,614 --> 00:29:12,047 Apa yang tiba-tiba membawamu kesini? 203 00:29:13,147 --> 00:29:17,014 Tidak ada yang istimewa. Hanya untuk melihat bagaimana kelanjutannya. 204 00:29:17,214 --> 00:29:21,147 Putriku satu-satunya sedang mengerjakan proyek besar, 205 00:29:22,147 --> 00:29:24,847 bagaimana aku bisa duduk dan menonton? 206 00:29:25,581 --> 00:29:27,281 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu? 207 00:29:29,447 --> 00:29:31,214 Anda tidak perlu khawatir. 208 00:29:31,314 --> 00:29:35,214 Proyek dengan Jandcell telah disetujui oleh KFDA 209 00:29:35,547 --> 00:29:38,747 dan persetujuan dewan direksi kami juga telah diberikan. 210 00:29:38,747 --> 00:29:40,481 Ini akan selesai pada akhir bulan ini. 211 00:29:41,847 --> 00:29:42,981 Ya, kedengarannya bagus. 212 00:29:44,714 --> 00:29:49,147 Kali ini, direksi menaruh ekspektasi tinggi terhadap Anda. 213 00:29:49,814 --> 00:29:51,014 Saya juga melakukannya. 214 00:29:52,714 --> 00:29:55,414 Jika Anda melakukan ini dengan benar, 215 00:29:55,414 --> 00:29:59,647 Aku akan menyerahkannya padamu dan pergi berlayar. 216 00:29:59,747 --> 00:30:03,014 Benar, kamu harus istirahat sekarang. Ide bagus. 217 00:30:10,347 --> 00:30:11,114 Teruskan. 218 00:30:23,047 --> 00:30:24,281 Bagaimanapun, 219 00:30:25,914 --> 00:30:28,947 Apa kebisingan di depan perusahaan? 220 00:30:30,581 --> 00:30:31,414 Aku tidak tahu. 221 00:30:32,247 --> 00:30:33,947 Ada apa dengan mereka? 222 00:30:36,414 --> 00:30:39,514 Mereka membuatku terpojok hanya karena aku sedikit mirip dengannya. 223 00:30:40,914 --> 00:30:42,981 Mungkin sebaiknya namaku terukir di dahi. 224 00:30:54,547 --> 00:30:57,414 Kali ini, saya akan mengambil tindakan tegas atas nama perusahaan. 225 00:30:59,114 --> 00:30:59,947 Benar. 226 00:31:02,314 --> 00:31:07,747 Anda harus membunuh nyamuk yang berdengung sejak sore hari. 227 00:31:08,514 --> 00:31:10,447 Kalau tidak, Anda tidak bisa tidur sepanjang malam. 228 00:31:14,247 --> 00:31:16,081 Kalau begitu aku serahkan padamu. 229 00:31:18,781 --> 00:31:22,614 Terima kasih untuk tehnya tapi itu tidak baik untukku. 230 00:31:24,047 --> 00:31:25,081 Itu terlalu hambar. 231 00:31:35,647 --> 00:31:37,581 Orang tua yang licik. 232 00:31:48,981 --> 00:31:50,381 Dia ada di telepon. 233 00:32:02,181 --> 00:32:04,447 Apa yang kamu lakukan tanpa aku sadari? 234 00:32:04,814 --> 00:32:07,881 Saya pernah memberi tahu Anda tentang rencana itu dan Anda menyetujuinya. 235 00:32:07,881 --> 00:32:10,347 Maka Anda seharusnya menanganinya dengan lebih sempurna! 236 00:32:11,781 --> 00:32:13,881 Yang ini tidak ada hubungannya denganku, oke? 237 00:32:14,347 --> 00:32:16,381 Aku melakukan ini bukan hanya untukku. 238 00:32:17,381 --> 00:32:20,947 Ketika mereka mengetahui bahwa gadismu berasal dari uang lama, 239 00:32:21,481 --> 00:32:23,914 masyarakat akan lebih kritis terhadap Anda. 240 00:32:25,047 --> 00:32:26,214 Harap bijaksana. 241 00:32:32,314 --> 00:32:33,514 Brengsek! 242 00:32:38,581 --> 00:32:40,247 Dia di sini! 243 00:32:41,947 --> 00:32:43,247 Apa yang mereka lakukan di sini? 244 00:32:47,647 --> 00:32:50,347 Kamu bajingan! Persetan! 245 00:32:55,447 --> 00:32:57,614 - Hubungi polisi sekarang. - Apa? 246 00:32:58,647 --> 00:33:01,647 Anda harus menuntut semua bajingan itu! 247 00:33:09,814 --> 00:33:11,314 Bukan itu masalahnya saat ini. 248 00:33:11,847 --> 00:33:17,014 Pengiklan telah mengklaim kerugian akibat kerusakan produk dan citra perusahaan. 249 00:33:17,881 --> 00:33:21,847 Tiongkok juga ingin saya membatalkan semua proyek yang sedang kami kerjakan. 250 00:33:24,681 --> 00:33:26,947 - Pokoknya, pengiklan... - Kang Hera! 251 00:33:28,481 --> 00:33:30,281 Laporkan dia ke polisi sekarang! 252 00:33:30,614 --> 00:33:31,447 Maaf? 253 00:33:32,014 --> 00:33:33,414 Apakah kamu tuli? 254 00:33:33,714 --> 00:33:36,881 Sudah kubilang laporkan Kang Hera ke polisi! 255 00:33:39,514 --> 00:33:43,481 Dan teleponlah Pengacara Lim sekarang dan beritahu dia 256 00:33:44,014 --> 00:33:49,414 untuk mengetahui jumlah maksimum kerusakan yang saya dan perusahaan derita. 257 00:33:50,081 --> 00:33:52,147 Lakukan sekarang juga, brengsek! 258 00:33:53,814 --> 00:33:54,714 Baiklah. 259 00:33:59,714 --> 00:34:03,281 Kang Hera! Beraninya kamu! 260 00:34:09,647 --> 00:34:11,114 Hei, ini. 261 00:34:12,447 --> 00:34:14,247 Anda dapat melihat artikel dan komentar. 262 00:34:22,247 --> 00:34:23,947 Sebentar lagi dia akan membutuhkan pengacara. 263 00:34:25,214 --> 00:34:26,981 Jadi, dimana dia tinggal sekarang? 264 00:34:27,981 --> 00:34:28,947 Bersulang! 265 00:34:38,447 --> 00:34:39,947 Terbang saja ke AS. 266 00:34:40,414 --> 00:34:41,481 Mengapa saya harus melakukannya? 267 00:34:41,881 --> 00:34:44,581 Apakah kamu akan baik-baik saja? Saya tidak berpikir dia akan tinggal diam. 268 00:34:50,347 --> 00:34:51,881 Bisakah Anda membayar pengacara? 269 00:34:53,881 --> 00:34:57,581 Baiklah, saya akan bersikeras bahwa saya tidak melakukannya dan jika tidak berhasil, 270 00:34:58,547 --> 00:35:00,181 Saya tidak punya pilihan selain masuk penjara. 271 00:35:03,047 --> 00:35:04,081 Bercanda, bukan? 272 00:35:04,081 --> 00:35:06,247 Tempat ini tidak lebih baik dari penjara. 273 00:35:06,847 --> 00:35:07,647 Hai. 274 00:35:08,314 --> 00:35:09,847 Saya merasa sangat baik 275 00:35:11,214 --> 00:35:14,314 bahwa saya tidak akan merasa dirugikan bahkan jika saya masuk penjara. 276 00:35:17,281 --> 00:35:18,514 Bagaimana dengan anakmu? 277 00:35:28,081 --> 00:35:33,714 Saya tidak berpikir akan ada hal yang lebih buruk 278 00:35:34,881 --> 00:35:37,814 daripada seorang ibu yang bercerai dengan label perselingkuhan. 279 00:35:41,847 --> 00:35:43,281 Tapi jika ibunya mantan narapidana... 280 00:35:50,947 --> 00:35:55,314 Sebenarnya, menurutku kamu benar-benar seorang ibu yang terlalu cemas 281 00:35:56,581 --> 00:35:59,147 tapi kalau dipikir-pikir, itu adalah keputusan yang tepat. 282 00:35:59,214 --> 00:36:03,447 Jika dia berada di Korea sekarang, para reporter pasti sedang berkemah di depan sekolah. 283 00:36:04,214 --> 00:36:05,214 Benar. 284 00:36:06,381 --> 00:36:08,514 Jika aku membiarkan anakku melalui kekacauan ini, 285 00:36:09,714 --> 00:36:11,681 Aku bahkan tidak akan menjadi seorang ibu. 286 00:36:14,481 --> 00:36:17,214 Sial! Buka! 287 00:36:18,381 --> 00:36:22,514 Begitu saya membuka pintu ini, kalian berdua mati. 288 00:36:24,147 --> 00:36:26,781 Buka! Buka sekarang! 289 00:36:50,747 --> 00:36:53,647 Ambillah. Anda akan membutuhkan uang. 290 00:36:53,914 --> 00:36:55,647 Saya tahu Anda tidak dapat bekerja untuk sementara waktu. 291 00:36:57,881 --> 00:36:59,214 Mustahil. 292 00:37:00,981 --> 00:37:02,447 Ini cukup bagi saya. 293 00:37:03,481 --> 00:37:08,514 Saya merasakan sekali lagi apa yang harus saya lakukan di masa depan sambil bekerja keras setelah sekian lama. 294 00:37:08,947 --> 00:37:12,081 Seperti yang diduga, aku siap untuk pekerjaan ini. 295 00:37:15,647 --> 00:37:16,447 Hai. 296 00:37:17,281 --> 00:37:19,414 Anda tidak meninggalkan ekornya, bukan? 297 00:37:21,381 --> 00:37:23,914 - Yah... - Seperti kamera pengintai. 298 00:37:27,147 --> 00:37:29,747 Saya punya tikus di sana. 299 00:37:50,547 --> 00:37:52,914 Sekarang! Ingat, hanya 10 menit. 300 00:37:59,681 --> 00:38:00,747 Misi selesai. 301 00:38:14,481 --> 00:38:16,847 Mustahil! Saya tidak akan menerimanya. 302 00:38:17,014 --> 00:38:21,414 Tadinya aku sangat senang, sepertinya aku sudah menjadi sesuatu? 303 00:38:23,814 --> 00:38:25,347 Jika ada masalah, hubungi saya. 304 00:38:27,014 --> 00:38:29,681 Kami melakukan hal yang benar untuk dilakukan. Orang-orang itu pantas mendapatkannya. 305 00:38:29,781 --> 00:38:32,047 Jika Anda memerlukan bantuan, jangan ragu untuk menghubungi saya. 306 00:38:33,181 --> 00:38:33,914 Baiklah. 307 00:39:04,614 --> 00:39:05,481 Permisi, 308 00:39:06,381 --> 00:39:08,314 Ia hanya memakan 1.000 dan koin. 309 00:39:11,114 --> 00:39:11,981 Oh ya? 310 00:39:13,681 --> 00:39:15,047 Apa yang harus saya lakukan? 311 00:39:16,681 --> 00:39:18,814 Jika kamu punya uang kembalian... 312 00:39:24,214 --> 00:39:25,547 Di sini. 313 00:39:26,181 --> 00:39:27,214 Ambil ini. 314 00:39:29,781 --> 00:39:32,047 Tidak apa-apa. Simpan saja. 315 00:39:33,381 --> 00:39:34,214 Apa? 316 00:39:34,214 --> 00:39:36,681 Aku mengalami hari yang sangat menyenangkan. 317 00:39:37,081 --> 00:39:42,047 Anggap saja sebagai sesuatu yang beruntung, bernilai 500 won. 318 00:40:02,714 --> 00:40:03,847 Kang Hera? 319 00:40:09,947 --> 00:40:12,847 Anda harus ikut dengan kami. 320 00:40:16,114 --> 00:40:17,081 Ayo. 321 00:40:21,547 --> 00:40:23,647 Mengapa Anda mengulangi hal yang sama? 322 00:40:23,747 --> 00:40:26,147 Saya baru saja mempostingnya. Tidak ada yang lain. 323 00:40:26,147 --> 00:40:29,347 Berapa kali saya harus mengatakannya? Saya tidak memfilmkannya. 324 00:40:29,347 --> 00:40:31,447 Apakah Anda punya bukti bahwa saya memfilmkannya? 325 00:40:31,547 --> 00:40:34,247 Video yang mereka ambil bisa saja bocor. 326 00:40:36,581 --> 00:40:38,747 Katakanlah Anda tidak memfilmkannya. 327 00:40:39,047 --> 00:40:41,814 Namun peredaran ilegal jelas merupakan kejahatan. 328 00:40:41,947 --> 00:40:44,814 Dan kedua belah pihak korban telah mengajukan gugatan pencemaran nama baik terhadap Anda. 329 00:40:45,014 --> 00:40:46,581 Kompensasi kerusakannya sangat besar. 330 00:40:46,747 --> 00:40:49,914 Dalam kasus pembuatan film ilegal, atau kejahatan kamera tersembunyi, 331 00:40:49,914 --> 00:40:53,381 berdasarkan Pasal 14 Undang-Undang Hukuman Kekerasan Seksual, 332 00:40:53,381 --> 00:40:57,447 dikenakan hukuman paling lama 7 tahun penjara atau denda paling banyak 50 juta. 333 00:40:57,514 --> 00:41:01,181 Lalu kami akan menuntut Lee Hoon-seok dan wanita itu. 334 00:41:02,114 --> 00:41:02,947 Siapa kamu? 335 00:41:04,681 --> 00:41:07,247 Saya pengacara Kang Hera. 336 00:41:13,014 --> 00:41:15,514 Korban kamera tersembunyi adalah klien saya. 337 00:41:20,914 --> 00:41:25,681 Pasal 14 Tindak Pidana Kekerasan Seksual, tindak pidana pembuatan film dengan menggunakan kamera, 338 00:41:26,114 --> 00:41:29,747 kejahatan menyebarkan informasi palsu, dan satu lagi... 339 00:41:33,981 --> 00:41:37,114 Dia pingsan setelah minum alkohol dengan beberapa pil. 340 00:41:37,914 --> 00:41:41,947 Bagaimana dengan obat psikotropika yang dipaksakan kepada klien kita? 341 00:41:45,081 --> 00:41:49,147 Apakah saya harus mengajukan pengaduan ke tim pengawas narkoba? 342 00:42:02,381 --> 00:42:06,614 Saya tidak pernah mempekerjakan Anda sebagai pengacara saya. 343 00:42:08,581 --> 00:42:11,647 - Dan aku tidak bisa membayar... - Aku dibayar. 344 00:42:14,947 --> 00:42:17,847 Beberapa saat yang lalu, di depan mesin penjual otomatis. 345 00:42:20,947 --> 00:42:23,147 Saya benar-benar perlu minum kopi saat itu. 346 00:42:23,514 --> 00:42:28,347 Anda bisa menganggapnya sebagai sesuatu yang beruntung, bernilai 500 won. 347 00:42:34,114 --> 00:42:37,614 Bisakah kamu menghadapinya sendirian? 348 00:42:42,714 --> 00:42:45,047 Ini dia! 349 00:42:45,814 --> 00:42:47,581 Hoon-seok menggugatmu? 350 00:42:47,581 --> 00:42:50,381 - Apa yang kamu katakan? - Aku akan segera memberimu detailnya. 351 00:42:50,381 --> 00:42:52,181 Apakah Anda berencana untuk menuntutnya? 352 00:43:14,014 --> 00:43:15,147 Oke, siapa kamu? 353 00:43:17,481 --> 00:43:19,081 Aku sudah bilang padamu. Saya seorang pengacara. 354 00:43:19,081 --> 00:43:20,447 Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini? 355 00:43:23,547 --> 00:43:24,981 Kantor saya ada di sini. 356 00:43:40,547 --> 00:43:42,081 Diidentifikasi. 357 00:43:56,081 --> 00:43:56,881 Anda bisa masuk. 358 00:44:14,714 --> 00:44:16,514 - Bagaimana... - Bagaimana aku tahu kamu ada di sana? 359 00:44:17,814 --> 00:44:20,681 Setiap kali saya menyalakan TV, mereka membicarakan Anda. 360 00:44:22,014 --> 00:44:23,814 Dan sambil menonton video Vtube, 361 00:44:24,481 --> 00:44:26,014 saya mengetahuinya 362 00:44:27,447 --> 00:44:29,981 ada banyak masalah hukum di sana. 363 00:44:30,447 --> 00:44:33,347 Jika saya menyerahkannya kepada Anda, Anda harus hidup 7 tahun penjara 364 00:44:34,114 --> 00:44:35,414 seperti kata pengacara itu, 365 00:44:36,814 --> 00:44:38,614 dan membayar kompensasi yang besar. 366 00:44:39,547 --> 00:44:44,114 Terima kasih atas bantuanmu tadi, tapi itu bukan urusanmu. 367 00:44:49,881 --> 00:44:53,814 Seperti yang saya katakan, saya seorang pengacara, yang menuntun saya 368 00:44:54,014 --> 00:44:56,614 untuk mengenal banyak sampah kaya. 369 00:44:57,081 --> 00:45:01,981 Tugas saya adalah mengembalikan mereka secara legal ke masyarakat ini. 370 00:45:11,414 --> 00:45:13,081 Saya pernah menjadi salah satu orang yang tidak berdaya 371 00:45:13,714 --> 00:45:17,047 yang tidak tahu apa-apa selain cara mengepalkan tangan mereka. 372 00:45:18,781 --> 00:45:19,947 Saat itulah saya mengetahuinya. 373 00:45:20,814 --> 00:45:23,381 Saya membutuhkan kekuatan untuk hidup tanpa dikalahkan 374 00:45:24,181 --> 00:45:25,347 dan kekuatan itu... 375 00:45:28,447 --> 00:45:29,914 berasal dari uang. 376 00:45:30,947 --> 00:45:34,847 Untungnya, saya menjadi pengacara dan menghasilkan cukup uang. 377 00:45:35,547 --> 00:45:36,847 Tapi tahukah Anda... 378 00:45:38,581 --> 00:45:39,981 Suatu saat, aku pasti merasa malu. 379 00:45:39,981 --> 00:45:42,181 Kemudian membantu mereka yang tidak berdaya, seperti pekerjaan pro bono. 380 00:45:42,581 --> 00:45:44,547 Ada batasan untuk menilai menurut hukum. 381 00:45:46,414 --> 00:45:47,847 Jadi aku akan... 382 00:45:51,514 --> 00:45:52,981 meninggalkan kasus untukmu. 383 00:46:10,281 --> 00:46:13,047 Bolehkah saya meminta Anda melakukannya? Saluran balas dendam. 384 00:46:17,514 --> 00:46:18,881 Aku akan mendukungmu. 385 00:46:28,147 --> 00:46:29,014 Apa? 386 00:46:29,181 --> 00:46:32,747 Dia memintamu untuk membalaskan dendam para korban kasusnya? 387 00:46:33,714 --> 00:46:35,314 - Benar. - Apa yang dia lakukan? 388 00:46:35,714 --> 00:46:40,047 Kliennya membayarnya sejumlah besar uang dan dia diam-diam membantu korban dengan uang itu? 389 00:46:41,614 --> 00:46:43,314 Apakah dia ingin berperan sebagai Robin Hood? 390 00:46:44,214 --> 00:46:45,147 Ya... 391 00:46:46,481 --> 00:46:47,281 Jadi? 392 00:46:49,014 --> 00:46:50,881 Apakah Anda mengatakan ya? 393 00:46:54,981 --> 00:46:58,314 Ini akan menjadi nama yang bagus. Kamu adalah Hera dan... 394 00:47:01,247 --> 00:47:02,781 Agen Pembalasan Hera! 395 00:47:03,981 --> 00:47:04,981 Badan Balas Dendam? 396 00:47:04,981 --> 00:47:07,281 Orang minta balas dendam, kita balas dendam, kan? 397 00:47:07,281 --> 00:47:10,247 Seperti agen detektif, jadi Revenge Agency! 398 00:47:18,614 --> 00:47:20,914 - Kemana kamu pergi? - Rumah. 399 00:47:22,681 --> 00:47:24,847 Yang mana, rumah doss? 400 00:47:26,281 --> 00:47:27,081 Tunggu! 401 00:47:37,381 --> 00:47:38,747 Perhatikan langkahmu. 402 00:47:52,514 --> 00:47:53,447 Di sana! 403 00:47:55,147 --> 00:47:58,347 Aku khawatir dan tidak bisa tidur setelah kamu pergi seperti itu. 404 00:47:58,914 --> 00:48:01,814 Maksudku, aku sangat mengkhawatirkanmu jadi... 405 00:48:02,081 --> 00:48:03,414 Aku pergi ke rumah dos. 406 00:48:36,247 --> 00:48:39,581 Aku adiknya Hera. Apakah Hera ada di sini? 407 00:48:41,181 --> 00:48:42,314 Anda berada di sini tepat pada waktunya. 408 00:48:50,247 --> 00:48:55,481 Saya sudah membayar semua uang sewa untuk bulan ini, jadi tolong suruh dia pergi. 409 00:48:56,247 --> 00:48:58,747 Saya melihat dia tidak membongkar. 410 00:49:03,181 --> 00:49:06,314 Detektif dan reporter datang lagi dan lagi, 411 00:49:06,314 --> 00:49:09,147 jadi penyewa lainnya sangat menderita. 412 00:49:09,147 --> 00:49:11,547 Semua orang sensitif terhadap ujian pegawai negeri! 413 00:49:11,881 --> 00:49:12,814 Hei... 414 00:49:13,381 --> 00:49:14,281 Ambillah. 415 00:49:16,314 --> 00:49:17,447 Maaf sekali. 416 00:49:30,647 --> 00:49:32,247 Menurutku kamu tidak bisa tinggal di sana. 417 00:49:34,314 --> 00:49:36,647 Anda bisa tinggal di sini selama beberapa hari. 418 00:49:37,181 --> 00:49:40,047 Saya pikir atap rumah saya jauh lebih baik daripada lubang tikus. 419 00:49:42,347 --> 00:49:47,047 Dan mungkin akulah yang membuatmu diusir. 420 00:49:58,847 --> 00:50:00,981 Apakah menurut Anda dia akan mengatakan ya? 421 00:50:04,181 --> 00:50:05,447 Ya... 422 00:50:06,847 --> 00:50:08,414 Pokoknya dia harus... 423 00:50:11,447 --> 00:50:12,681 terus menemui kami. 424 00:50:22,447 --> 00:50:24,581 Silakan periksa dan hubungi saya. 425 00:50:33,381 --> 00:50:36,381 Jika kita mengajukan gugatan, kita akan dirugikan. 426 00:51:04,847 --> 00:51:05,781 Bagaimana kabarmu? 427 00:51:08,047 --> 00:51:11,347 Aku akan berterus terang padamu. Beri aku keuntungan tempat itu. 428 00:51:12,047 --> 00:51:15,614 Tahukah Anda, kami sudah menyiapkan semuanya dari A hingga Z. 429 00:51:16,081 --> 00:51:18,147 Kami masih punya cukup waktu sebelum pertunjukan. 430 00:51:21,714 --> 00:51:25,314 Sekarang semua orang tahu bahwa saya tidak bersalah dalam skandal ini. 431 00:51:25,514 --> 00:51:28,581 Aku tidak bisa membiarkan semuanya berlalu tanpa melakukan kesalahan apa pun. 432 00:51:29,747 --> 00:51:33,747 Sejujurnya, kami semua menganggap ini terlalu dini. 433 00:51:34,581 --> 00:51:38,681 Itu bukan salahmu dan orang-orang tertarik padamu jadi kamu tahu, 434 00:51:38,881 --> 00:51:41,114 kita akan dapat melihat efek promosinya. 435 00:51:42,647 --> 00:51:43,814 Tapi... 436 00:51:45,214 --> 00:51:50,081 Karena kepergian Hoon-seok, ada tiga program yang harus dihapuskan. 437 00:51:50,514 --> 00:51:53,981 Jadi, tidak ada seorang pun yang boleh membawa nama Anda ke atasan dan produser. 438 00:51:55,114 --> 00:51:58,014 Jawabannya akan sama di tempat lain. 439 00:52:35,447 --> 00:52:37,014 Hai nak! 440 00:52:37,414 --> 00:52:39,114 Bu, kamu baik-baik saja? 441 00:52:39,447 --> 00:52:43,781 Apa maksudmu? Tidak bisakah kamu melihat? Saya baik-baik saja. 442 00:52:44,947 --> 00:52:46,581 Apakah kamu ingin aku tinggal bersamamu? 443 00:52:54,514 --> 00:52:56,614 Jangan khawatirkan aku. 444 00:52:58,947 --> 00:53:01,581 - Saya membaca artikelnya. - Ga-on. 445 00:53:02,447 --> 00:53:07,681 Anda tahu bahwa semua artikel itu dilebih-lebihkan daripada kebenarannya, bukan? 446 00:53:08,147 --> 00:53:09,747 Saya baik-baik saja. 447 00:53:10,247 --> 00:53:14,814 Jadi jangan khawatirkan aku dan bersenang-senanglah di sana, makanlah yang enak... 448 00:53:15,814 --> 00:53:20,814 dan akan lebih baik jika kamu belajar sedikit, kan? 449 00:53:21,481 --> 00:53:25,014 Jika Anda tidak bisa bekerja, uang... 450 00:53:25,414 --> 00:53:29,814 Hei, anak-anak tidak perlu khawatir tentang uang. 451 00:53:30,881 --> 00:53:33,081 Itulah yang kami, orang dewasa lakukan. 452 00:53:33,581 --> 00:53:38,614 Saya terus mendapat telepon yang meminta pekerjaan. Oh, ada telepon masuk. 453 00:53:39,914 --> 00:53:42,081 Saya pikir saya harus mengambil ini. 454 00:53:42,847 --> 00:53:46,281 Jika terjadi sesuatu, hubungi saya. 455 00:53:49,481 --> 00:53:52,314 Jangan khawatir. aku akan baik-baik saja. 456 00:53:53,814 --> 00:53:56,714 - Aku mencintaimu, Ga-on. - Aku pun mencintaimu. 457 00:54:07,281 --> 00:54:08,281 Halo? 458 00:54:09,081 --> 00:54:09,914 Jackpot! 459 00:54:10,247 --> 00:54:14,747 Anda memiliki lebih dari setengah juta pelanggan saluran balas dendam Anda 460 00:54:14,747 --> 00:54:16,847 dan lebih dari satu juta tampilan pada postingan tersebut! 461 00:54:17,314 --> 00:54:19,481 Mereka bertanya kapan video berikutnya akan keluar. 462 00:54:19,481 --> 00:54:21,381 Anda dapat hidup di Vtube. 463 00:54:24,514 --> 00:54:27,481 Saya mendapat telepon lagi. Sampai jumpa lagi. 464 00:54:51,581 --> 00:54:52,314 Halo? 465 00:54:54,014 --> 00:54:55,281 Batalkan tagihannya? 466 00:54:55,681 --> 00:54:58,947 Sepertinya Anda menyewa pengacara terbaik. 467 00:54:59,714 --> 00:55:01,547 Pengacara Hoon-seok tidak mudah menyerah tapi... 468 00:55:02,147 --> 00:55:04,581 Pokoknya kamu bebas sekarang. 469 00:55:05,514 --> 00:55:07,581 Apa yang dia lakukan terhadap penuntut? 470 00:55:11,781 --> 00:55:13,014 Sudahkah Anda mengambil keputusan? 471 00:55:16,881 --> 00:55:18,514 Sepertinya dia terlalu besar untukku. 472 00:55:19,781 --> 00:55:23,047 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda memilih Vtuber? 473 00:55:24,847 --> 00:55:27,881 Nah, apakah Anda ragu dengan wahyu tersebut? 474 00:55:28,847 --> 00:55:30,647 Atau yang namanya Vtuber bermasalah? 475 00:55:30,814 --> 00:55:33,014 Vtuber mengungkapkannya, itulah masalahnya. 476 00:55:34,047 --> 00:55:34,881 Itu mengejutkan. 477 00:55:35,747 --> 00:55:40,981 Ini adalah cara berpikir yang benar-benar tidak terduga dari karir masa lalu Anda sebagai reporter. 478 00:55:44,514 --> 00:55:47,747 Kemasannya tidak semuanya sama. 479 00:55:48,581 --> 00:55:53,014 Semakin mewah dan terkesan mewah, maka semakin banyak orang yang mengharapkannya. 480 00:55:53,414 --> 00:55:56,647 Bahkan pengungkapan yang sama pun mengubah kredibilitas masyarakat 481 00:55:56,647 --> 00:55:59,547 kapan reporter melakukannya dan kapan Vtuber melakukannya. 482 00:56:00,281 --> 00:56:03,714 Dan jika lawannya sebesar ini, bisa saja hanya berakhir dengan gosip sederhana. 483 00:56:05,814 --> 00:56:08,747 Itukah yang Anda rasakan saat mengungkap kasus Anda? 484 00:56:10,381 --> 00:56:14,647 Apakah menurut Anda orang-orang hanya melihat cangkang Anda dan mendengarkan Anda? 485 00:56:19,947 --> 00:56:21,981 Keputusasaan untuk mengatakan yang sebenarnya 486 00:56:22,481 --> 00:56:25,881 dan saluran baru untuk menunjukkan keputusasaan Anda. 487 00:56:26,081 --> 00:56:29,881 Saya menyukai keduanya. Itulah yang menggerakkan saya. 488 00:56:30,481 --> 00:56:35,281 Jika Anda ingin berdandan dengan anggun dan diperlakukan seperti bangsawan sebelumnya, 489 00:56:37,514 --> 00:56:38,981 Saya akan melipat proyek ini di sisi saya. 490 00:56:50,781 --> 00:56:56,481 Sejujurnya, saya tidak dalam posisi untuk pilih-pilih nama. 491 00:56:57,147 --> 00:56:59,514 Saya belum menyerah untuk kembali ke TV publik. 492 00:56:59,747 --> 00:57:03,281 Jadi menurutku akan menyenangkan menjadi seorang Vtuber sampai saat itu tiba. 493 00:57:04,647 --> 00:57:05,614 Tapi tahukah Anda... 494 00:57:09,181 --> 00:57:11,447 Menurut saya, ini bukan keputusan yang mudah. 495 00:57:13,581 --> 00:57:14,914 Beri aku waktu. 496 00:57:23,481 --> 00:57:24,514 Tentu saja. 497 00:57:25,647 --> 00:57:29,314 Jangan ragu untuk memikirkannya dan beri tahu saya jika sudah diputuskan. 498 00:57:37,581 --> 00:57:39,614 Mengapa? Ada yang salah? 499 00:57:41,947 --> 00:57:42,814 Apa ini? 500 00:57:46,447 --> 00:57:48,814 Dia ingin kamu melakukan sesuatu yang konyol? 501 00:57:49,314 --> 00:57:53,147 Tidak, aku tidak bisa memutuskan. 502 00:57:54,014 --> 00:57:58,114 Anda tahu, saya tidak benar-benar berusaha menempatkan diri saya pada posisi korban. 503 00:57:59,114 --> 00:58:03,347 Jika saya harus berubah menjadi Vtuber tanpa pilihan dan membeberkan kasus orang biasa, 504 00:58:03,347 --> 00:58:07,447 Menurutku itu akan terlalu menyakitkan bagiku. Itu tidak benar, kamu tahu? 505 00:58:10,814 --> 00:58:13,914 Dan sepertinya aku memanfaatkan para korban demi kebaikanku sendiri. 506 00:58:17,014 --> 00:58:18,614 Ya, saya mengerti itu. 507 00:58:18,614 --> 00:58:23,347 dan saya tidak tahu apakah orang-orang hanya akan memperhatikan keterbukaan seorang Vtuber saja 508 00:58:24,247 --> 00:58:25,547 tanpa bukti kuat. 509 00:58:25,947 --> 00:58:32,214 Sebenarnya saya ingin kembali menjadi reporter di acara pagi. 510 00:58:35,114 --> 00:58:39,047 Hidupku sudah cukup buruk. Saya tidak ingin melihat kerumitan orang lain. 511 00:58:42,314 --> 00:58:45,347 Ini semua karena bajingan itu. 512 00:58:46,547 --> 00:58:48,847 Lakukan sesuai keinginan hatimu. Itulah jawabannya. 513 00:59:44,047 --> 00:59:45,581 - Halo? - Hera? 514 00:59:45,847 --> 00:59:48,181 Aku sudah mencoba untuk menahannya, 515 00:59:49,181 --> 00:59:51,214 tapi menurutku ini terlalu berlebihan. 516 01:00:17,047 --> 01:00:19,114 - Hei, Hera itu... - Aku tahu. 517 01:00:29,414 --> 01:00:32,281 Kepala stasiun bukan apa-apa saat ini. 518 01:00:33,481 --> 01:00:34,647 Benar. 519 01:00:36,247 --> 01:00:37,047 Ya. 520 01:00:38,147 --> 01:00:39,714 Anda tidak bisa masuk begitu saja ke sini. 521 01:00:42,847 --> 01:00:47,014 Saya akan mengajukan permintaan penangguhan siaran. 522 01:00:50,447 --> 01:00:53,714 Apakah kamu akan meninggalkannya begitu saja? 523 01:00:56,081 --> 01:00:56,747 Tidak. 524 01:00:59,114 --> 01:01:04,347 Saya akan menempatkannya di tempat yang lebih tinggi sehingga dia bisa berbuat lebih baik. 525 01:01:06,447 --> 01:01:07,914 Dia harus lebih kuat... 526 01:01:12,281 --> 01:01:13,347 untuk berburu. 527 01:01:20,114 --> 01:01:23,047 Saya pikir dia akan menjadi kunci curang rencana kita. 528 01:01:27,447 --> 01:01:28,547 Masalahnya adalah... 529 01:01:30,114 --> 01:01:32,947 bahwa dia akan memiliki musuh lebih banyak lagi... 530 01:02:05,647 --> 01:02:07,414 Itulah beratnya salib... 531 01:02:10,314 --> 01:02:12,514 yang terinjak... 532 01:02:15,981 --> 01:02:17,681 akan mengembalikannya. 533 01:02:46,081 --> 01:02:48,881 Saya pikir dia akan membantu Anda. 534 01:02:49,247 --> 01:02:50,614 Apa yang kamu rencanakan? 535 01:02:50,614 --> 01:02:53,781 Seharusnya kamu tidak ikut campur dalam hidupku. 536 01:02:54,114 --> 01:02:55,247 Itu dia? 537 01:02:55,247 --> 01:02:58,947 Aku ingin kamu membalaskan dendam putriku. 538 01:02:59,281 --> 01:03:02,481 Anda memberikan ini kepada saya sepenuhnya mengetahui apa artinya. 539 01:03:02,881 --> 01:03:05,314 Selidiki Kang Hera beserta putranya. 540 01:03:05,514 --> 01:03:07,481 Pastikan dia mendapatkannya. 541 01:03:07,881 --> 01:03:08,647 Hera! 542 01:03:08,681 --> 01:03:12,414 Saya akan memberi tahu semua orang siapa Anda sebenarnya!